Quand une petite fleur rencontre un grand arbre... [Hana]

Plus j'avançais dans mon histoire, et plus les yeux d'Hana pétillaient. Décidément, mon amie était une grande romantique ! Elle m'écoutait, le sourire aux lèvres, attendrie. Quand je lui demandai enfin quel était son verdict, "Doc' Hana" réfléchit un instant, puis se lança dans une explication sur l'amour à la japonaise digne de ce nom ;

- Hé bien.... "Aishiteru" me parait trop fort pour l'instant, "Skides" me parait correct... Ton amour est toujours un peu timide, je crois que ça le décrit très bien. Tendre, timide, grandissant... c'est ça que tu recherche hein ?

Tendre, timide et grandissant ? Mes yeux s'illuminèrent ; c'était exactement ça ! Hana venait de mettre le doigt sur les trois sentiments prédominants à l'intérieur de mon petit cœur d'artichaut. Elle prend une nouvelle feuille et y inscris les deux mots qu'elle vient de me citer, sans se départir de son air attendri. Je les prononce à vois basse pour bien m'en imprégner et les recopie plusieurs fois, tout en lui répondant :

- Hana, tu es trop forte. Tu viens de mettre le doigt tout pile sur mes sentiments ! Oh ! J'ai une idée ! Je vais lui envoyer un texto !

Je fouillai dans mon sac à la recherche de mon portable, qui ne me servait pas souvent, il faut bien l'avouer. Quand enfin je le trouvai, je le brandis devant Hana, triomphant :

- Matkapuhelin ! Le téléphone portable !

- Hmm... Alors, c'est une fille, déjà. Une très, très bonne amie à qui j'ai commencé par donner des cours de rattrapage en maths. Elle n'était pas douée, alors je lui ai proposé mon aide. On en a pas fait énormément...


Il rit doucement à son tour. J'ai du mal à croire qu'il puisse inspirer la crainte quand je le regarde comme ça.

- Au voyage au ski, nous nous sommes embrassés, et puis on a décidé ... d'officialiser. Je l'aime énormément, mais pas encore du vrai grand amour... Enfin, je ne pense pas être à mon maximum d'amour à donner ! Alors, quel est ton verdict ?


Quel attendrissant bonhomme.
Je prends le temps de réflechir cinq secondes à la meilleure façon de retranscrire ses sentiments apparent...

- Hé bien.... "Aishiteru" me parrait trop fort pour l'instant, "Skides" * Me parrait corecte.. Ton amour est toujour un peu timide, je crois que ça le décrit très bien. Tendre, timide, grandissant... c'est ça que tu recherche hein?

Je trace les deux mot en romanji (carractère romain) sur une nouvelle feuille.
Je le regarde avec un sourire attendrit... Rha j'aime les histoire d'amour ...

Hana rigola doucement, avant de se lancer dans de longues explications sur l'amour à la mode nippone.

- Haha... il y a tellement de forme de je t'aime en japonais. Ça dépend de la force de ce que tu veux exprimer. L'expression des sentiments chez nous est très souvent timide, mais il y a des je t'aime tendres destinés a un ami de longue date, à son amour d'enfance. Des je t'aime passionnés que l'on ne prononce que peu souvent et quasiment toujours sous le coup d'une émotion forte. Et le je t'aime que l'on avoue au bel éphèbe avec qui on espère sortir, timidement comme une petite écolière. Le quel destines tu à ton nouvel ami ? C'est une femme ou un homme d'ailleurs ? J'ai toujours étais friande des belles histoires d'amour ! Raconte moi et je t'apprendrai comment lui dire je t'aime comme il faut en japonais.

Elle me sourit, attendant ma réponse avec une impatience mal dissimulée. Je lui rendis son sourire avant de soupirer. Ce n'était pas si facile qu'il n'y paraissait !

- Hmm... Alors, c'est une fille, déjà. Une très, très bonne amie à qui j'ai commencé par donner des cours de rattrapage en maths. Elle n'était pas douée, alors je lui ai proposé mon aide. On en a pas fait énormément...

A cette pensée, je rigolai doucement avant de poursuivre.

- Au voyage au ski, nous nous sommes embrassés, et puis on a décidé ... d'officialiser. Je l'aime énormément, mais pas encore du vrai grand amour... Enfin, je ne pense pas être à mon maximum d'amour à donner ! Alors, quel est ton verdict ?

- Ah, Hana ! Si tu savais... Je vais admirablement bien ! C'est... rakkaus ! L'amour.

Rakkaus... gutural. Annimal. Apparement quand un finois aime c'est avec force et passion.

Il plaque un sourire niaiseux sur son visage. À quoi pense t'il ? À son air idiot je dirais qu'il s'est dégoté une femelle ...ou un mâle... hum... alors c'est ça les couleurs?? C'troooop mignon.

- Oh ! Pardon... Hana, comment dit-on "je t'aime" en japonais ?


C'est bien ça... une nouvelle conquette. La chanceuse. ça me rappelle un ami, qui avait couvert son mur de je t'aime dans toutes les langues, comme ça quand il avait son amoureux au télèphone, il ne lui disait jamais de la même manière. C'était chou à entendre. Il me demandait souvent conceil sur la prononciation de tel ou tel mot.
Je ris doucement.

- Haha... il y a tellement de forme de je t'aime en japonais. ça dépend de la force de ce que tu veux exprimer. L'expression des sentiments chez nous est très souvent timides, mais il ya des je t'aime tendre destiné a un ami de longue date, a son amour d'enfance.Des je t'aime passionés que l'on ne pronomce que peu souvent et casiment toujour sous le coup d'une émotion forte. Et le je t'aime que l'on avoue au bel ephèbe avec qui pon espère sortir, timidement comme une petite écolière ^.^'. Le quel destine tu à ton nouvel ami? C'est une femme ou un homme d'ailleur? j'ai toujours étais friande des belles histoires d'amour? Raconte moi et je t'aprendrais comme lui dire je t'aime comme il faut en japonais :)





*yheu sais :p [/quote]

J'observe discrètement Hana. Elle a les yeux levés au ciel et murmure "terve" d'un air rêveur, comme pour mieux le retenir par la suite. Soudain, elle se rend compte qu'elle ne m'a pas répondu et s'empresse de le faire en souriant.

- Très bien ! Je suis d'humeur espiègle aujourd'hui ! Et toi ?

Sans attendre ma réponse, elle sort un cahier de son sac et entreprend de recopier ce que j'ai écrit. D'humeur espiègle ? Cette formulation me fit sourire. Quant à moi, mon humeur... ah ! Elle n'avait jamais été aussi exceptionnelle !

- Ah, Hana ! Si tu savais... Je vais admirablement bien ! C'est... rakkaus ! L'amour.

Ce mot dans ma langue maternelle voulait tellement dire plus de choses qu'en anglais*... "Love", c'est joli... mais cela ne reflète pas tous les aspects de l'amour que je peux entendre en finnois. Si un jour, Lena me disait "Rakastan teille" : je t'aime, en finnois... Je serais le plus heureux des hommes. Je me perdais dans mes pensées, un sourire béat sur mon visage quand je me rendis compte que je n'étais pas tout seul.

- Oh ! Pardon... Hana, comment dit-on "je t'aime" en japonais ?

J'avais pour ambition d'apprendre cette phrase dans le plus de langues possibles, pour que jamais Lena ne se lasse, que tous les jours elle soit surprise... Ah, à nouveau ce sourire béat ! Décidément... Hana allait me prendre pour un taré !


*Nous sommes à Miami ;)

Je m'instale à la table avec lui. J'avoue d'habitude j'apprends seule... c'est étrange d'avoir un "proffesseur", mais c'est plutôt chouette. Il m'explique un peu plus en détail les salutations finoise. je m'apprête a lui demander d'arrêter le temps que je sorte mes affaires et prenne des notes mais il prend le devant...
j'essais de photographier les mots dans ma tête.
j'ai toujours aimer aprendre, surtout vu que les carractères sont trés souvents differents de mon japonais maternel... j'ai l'impression de sentir les mots se degorger de leur encre, se vider de leur souffle pour vennir carresser mon inconscient et s'imprimer deffinivement dans ma tête. "Terve"... c'est un mots qui chante. il m'evoque des volutes de fumée qui lieraient deux individu... c'est un mot parfait pour un bonjour amical. Cette langue me plaie déjà !

je me rend compte un peu a retardement qu'il demande de mes nouvelles.

- Trés bien :) je suis d'humeur espiégle aujourd'hui ! Et toi?



En attendant qu'il me réponde je sort mes affaires et jette un oeil sur la feuille déjà griffonée ou s'etrelassent les bonjours de Pollo. Je sens que je vais m'amusé comme une petite folle !

Hana n'est peut-être pas d'humeur aussi joyeuse que moi, si on se fie à ses vêtements noirs d'encre, mais elle me rend mon sourire et s'incline, faisant virevolter sa jupe à volants autour de ses jambes.

- Ohayo gozaïmas'

Ainsi, elle a compris mon salut et m'apprend le sien, ce "cours" commence bien ! J'aurais été embêté qu'elle me dise quelque chose dans le style "Hein ?" ... Mais j'ai apparemment à faire à une pro. Je répète mentalement le bonjour japonais, pour bien l'imprégner dans mon esprit et me dirige vers la table où j'ai posé mon sac, suivi d'Hana. Nous nous installons tous les deux l'un en face de l'autre et je lui donne quelques précisions rhétoriques.

- Päivää, c'est le bonjour semi-formel. Il passe dans un peu près toutes les circonstances. Mais si tu veux saluer un ami, tu diras plutôt ceci : Terve. Tu me suis ?

Je lui souris gentiment, tout en sortant un bloc de feuille de mon sac. J'aimais noter les choses, histoire de ne pas les oublier. Je traçai quelques lettres à l'encre noire sur ma feuille et la lui tendis.

- Voilà, bonjour s'écrit comme ça. Pas simple, hein ? ... Et à part ça, comment vas-tu ?

Je lui posai la question avant qu'on ne se lance vraiment dans l'apprentissage des langues, afin de ne pas nous perturber quand nous serions en plein dans le sujet. Nous n'avions pas d'autres devoirs à faire, et deux heures devant nous avant le prochain cours que nous avions ensemble, puisqu'étant dans la même classe. Cela promettait d'être intéressant !

J'étais toute exitée ce matin en me levant... mais là en traversant les couloirs de l'école l'anxiètée me prend de cours.
Pourtant je vais aprendre une nouvelle langue aujourd'hui... la première aproche d'un idiome est très importante. Si on rate la marche, le cerveau se coince et il faut un sacré declic pour l'eprécier de nouveau.
Un rayon de soleil m'eveugle un instant et je ralentis le pas. j'arrive près de la salle où l'on s'est donné rendez vous. mon petit coeur palpite drolement... allez pas croire que je suis une gamine amoureuse ! hein ?! loin de là. c'est cette nouvelle perspective qui m'electrise. Apollo est déjà là. Tourné face a la fenêtre, l'air mélancholique... a quoi pense t'il ? j'ai l'impression d'arriver au millieux d'un moment intime entre lui même et ses souvenir. j'ai pris l'habite de marcher sans bruit, question de survie quand on vit sous le même toit que mon père, il n'a pas du m'entendre. Je recule et reviens vers la salle en faisant légèrement claquer mes talons sur le sol pour signaler ma présence.

- Paäiväā Hana


Il s'est retourné et me sourie comme le chat dans Alice...

Il porte des couleurs aujourd'hui. je suis un peu honteuse de ne pas avoir fait d'efforts et d'être toute en noir. Bha de tout façon cette jupe à volant est tres rigolote et un décolté n'est jamais triste n'est ce pas?
Son truc tout en "A" ça doit vouloir dire bonjour? c'est plutôt joli ! ça me plaie !

Je m'incline devant lui et lui lance d'un ton joyeux:

- Ohayo gozaïmas'

Et je lui rend son sourire de chat :)

J'avais donné rendez-vous à Hana, une amie japonaise que je considérais un peu comme ma petite protégée, dans une salle de classe vide du rez de chaussée. Lorsque nous nous étions rencontrés, nous avions convenus que nous travaillerions ensemble pour les cours, mais aussi pour s'apprendre mutuellement nos langues respectives. A Miami, nous étions tous les deux des étrangers, elle étant japonaise et moi venant de Finlande. A ce que j'avais cru comprendre, Hana avait développé une véritable passion pour les langues et en parlait plusieurs couramment. De mon côté, je parlais bien entendu le finnois et l'anglais, mais aussi le français.

J'arrivai dans la classe un peu en avance et posai mon sac sur un banc. J'allai ouvrir la fenêtre pour rafraichir un peu l'air et j'observai un instant le ciel. C'était une belle journée, il y avait du soleil malgré le froid ambiant. Nostalgique, je me dis qu'il faisait bien meilleur à Aspen. Là-bas, j'y avais "rencontré" l'amour, si on peut dire cela ainsi. Elena et moi nous connaissions avant, bien sûr, mais nous avions décidés d'officialiser notre relation là-bas. Il commençait à faire froid dans le local, et je refermai la fenêtre tout en jetant un oeil à ma montre noire. Noire, comme un peu près tout ce que je portais. Aujourd'hui, j'avais pourtant ressorti de ma garde-robe un pull à col roulé beige et un jeans bleu. Je n'étais pas d'humeur à être triste, il faut croire. Ma toute nouvelle coupe détonnait un peu du reste : Lena m'avait coupé les cheveux en crête, et je l'avais dressée à la verticale, laissant apparaître mon crâne. Mes yeux étaient cernés de noir, pour ne pas changer, ainsi que ma bouche. Hé ho, les habits c'est déjà un grand pas en avant, non ? J'entendis quelqu'un arriver et me retournai. Il s'agissait d'Hana, bien entendu. Je lui adressai un grand sourire avant de la saluer en finnois. Autant commencer tout de suite les hostilités !

- Päivää, Hana !